JKT48きっての日本オタク・ガイダ　2014年ひと夏の日本留学まとめ　前編

f:id:mori17:20140911002748j:plain:w400
写真：以前日本に滞在した際のオフショット　公式Facebookより

自己紹介フレーズに「変身！仮面ガイダー」というフレーズを入れるほどの仮面ライダー好き。もちろんライダーだけでなく他の特撮やアニメ、漫画も大好き。

JKT48メンバーの中でも屈指の日本オタクカルチャーどっぷりの一期生、チームJガイダ。大学でも日本語学科に通う彼女は、今年２０１４年の夏に三週間の短期留学をしていた。

ツイッターでも度々行った場所や食べたものをツイートしていたので、めぼしいツイートをピックアップ。もし友人のインドネシア人が日本を訪れた際に、ガイドするための情報として、ガイダがどんなものを喜んでいたかを確認してみる。

ではスタート。訳が間違ってることも多々あると思うので、見つけたら教えて下さい。
基本的に「ガイダのツイート＋訳＋筆者のひとこと」の順番で進みます。

Kemarin sampai Jepang jam 11 maleem, (≧∇≦)/ nanti siang orientasi siswa 日本に来ました(。・ω・。) きのうごご11時に届きました。 pic.twitter.com/I7QvrSmzb2
— ghaida farisya (@ghaidaJKT48) August 21, 2014

ツイートの前日に日本に到着した様子。

Abis kuliaaahhh hehe 授業が終わりました pic.twitter.com/5RRL5c5jsE
— ghaida farisya (@ghaidaJKT48) 2014, 8月 22

授業が終わった様子。ていうか訳が不必要。はやくも日本語を使いこなしている…？

Waah kampus yang perhatiaan (。・ω・。) dibikinin tempat sholat huwaa 最高!! pic.twitter.com/IEThRHlRvg
— ghaida farisya (@ghaidaJKT48) 2014, 8月 21

訳：親切なキャンパス(。・ω・。) お祈りの場所作ってくれたよ、わ〜。
留学生への配慮もされている様子。素晴らしい取り組み。

beli bneka dari karakter anime youkai watch!! Lg ngerten nih di Jepang (。・ω・。) namanya komasan pic.twitter.com/o3GusqKSdW
— ghaida farisya (@ghaidaJKT48) 2014, 8月 23

訳：日本で流行ってるアニメ妖怪ウォッチのぬいぐるみ買った！！名前はコマさんだよ(。・ω・。)

やはりアニメが好きな様子。妖怪ウォッチも予習済みだったのだろうか。

tadi malem makan sushi juga enaak (。・ω・。) ada udon dan tempura . さっき、おすしを食べった(。・ω・。) とってもおいしかったあ(*´∀｀*)。今はお腹がいっぱい pic.twitter.com/31UC6ejOe4
— ghaida farisya (@ghaidaJKT48) 2014, 8月 23

訳：夕飯の寿司うまー(。・ω・。) うどんと天ぷらもあったよ。
JKT48メンバー含むインドネシア人の中には生物食べれない人がときどきいるけど、ガイダは好きみたい。

Karena makan makanan khas Jepang, pake yukata deeh lucu yukatanya (。・ω・。) 日本料理を食べますから、ゆかたを着てみた。 pic.twitter.com/CAG9Z8dhep
— ghaida farisya (@ghaidaJKT48) 2014, 8月 23

上のツイートの食事をする際に浴衣着てたみたい。外国人が浴衣着てるの見ると、なんか嬉しいのは僕だけ？

Hehe td purikura terus d suruh cosu hihihi pic.twitter.com/W2pD0whbmg
— ghaida farisya (@ghaidaJKT48) 2014, 8月 25

訳：へへ、さっきからプリクラ撮ってるコス楽し〜。

Tadi sore di purikura ( ´ ▽ ` )ﾉ cosu jadi pramugari hehe kegedeaan bajuny hahaha pic.twitter.com/slSc2214qT
— ghaida farisya (@ghaidaJKT48) 2014, 8月 25

訳：さっき夕方プリクラにて( ´ ▽ \` )ﾉスコスでCAになったよ、へへ、ちょっと服が大きいかな。
@JAMで来日してたJKTメンバーもプリクラ撮っていた。インドネシアに限らず、プリクラは外国人にウケるみたい。

pas orientasi, presentasi ku tentangtempat terkenal di Jakarta, salah satunya aku ngenalin JKT48theater(´・ω・｀) pic.twitter.com/1loHUo3q0Q
— ghaida farisya (@ghaidaJKT48) August 25, 2014

訳：オリエンテーションで、ジャカルタの有名な場所についてのプレゼンテーション。JKT48シアターも紹介したよ(´・ω・｀)

Tentunya presentasi pake bahasa Jepang, nah ini bahasanya keigo pula,,, sedikit rumit,,,, tp semangatttt ヽ(*´∀｀)ノ
— ghaida farisya (@ghaidaJKT48) August 25, 2014

訳：プレゼンでは日本語を使ったよ、敬語は難しいな…がんばるぞ〜ヽ(\*´∀｀)ノ
頑張って日本語でプレゼンしたとのこと。握手会にて日本語で話しかけてみるのもありかな？