ほぼ週刊 JKT48推し!

結成当初からJKT48箱推しヲタのブログ。Blog yang pnya JKT48 Wota dari Japan

AKB48の姉妹アイドルグループJKT48が結成から3年間で成し遂げたこと

写真:6thシングル「ギンガムチェック」握手会(2014年10月)後のミニライブにて もくじ ◆はじめに ◆劇場公演は連日満員 ◆好調なCD売上 ◆テレビ出演多数 ◆全国ツアーや大箱ライブを経験 ◆日イ双方で観光大使就任 ◆大きな音楽賞受賞 ◆主演映画製作 ◆タイアッ…

JKT48アヤナがNMB48谷川愛梨にフォローされる

先日、NMB48谷川愛梨がガイダとアヤナをフォローした旨をブログに上げたのだけれど、その時点では、谷川からの呼びかけに対するアヤナからの反応がなかった。 参照:JKT48のガイダとアヤナがNMB48 teamMの谷川愛梨にフォローされる - JKT48推し! ところが少…

【翻訳】今日11月2日はJKT48結成3周年!一期生メンバーのコメントまとめ

写真:JKT48一期生最初期メンバー目次 ◆はじめに ◆ツイートまとめ ◆感想 はじめに 2011年の11月2日、JKT48が結成された日からちょうど3年。 アイドルという概念など存在しなかった南国で、道を切り開いてきたオリジナルメンバーたち。今年加入した三…

【Bahasa】Akicha dari AKB48 (exJKT48) memperkenalkan pesan dari JKT48 fan tinggal di Dubai

TAKAJO Aki from AKB48 TeamB /French Kiss, exJKT48 appear radio proglam "TAKAJO Aki's Fryday trip" by TOKYO FM setiap hari jumat.イモトのWiFi presents 高城亜樹のフライデートリップ- TOKYO FM 80.0MHz - イモトのWiFi presents 高城亜樹のフライデ…

【English】Akicha from AKB48 (exJKT48) introduced a message from JKT48 fan lives in Dubai

TAKAJO Aki from AKB48 TeamB /French Kiss, exJKT48 appear radio proglam "TAKAJO Aki's Fryday trip" by TOKYO FM every fryday.イモトのWiFi presents 高城亜樹のフライデートリップ- TOKYO FM 80.0MHz - イモトのWiFi presents 高城亜樹のフライデート…

ラジオ「高城亜樹のフライデートリップ」でドバイ在住JKT48ファンのコメントが紹介される

TOKYO FMで毎週金曜日に放送されている「高城亜樹のフライデートリップ」。イモトのWiFi presents 高城亜樹のフライデートリップ- TOKYO FM 80.0MHz - イモトのWiFi presents 高城亜樹のフライデートリップ- TOKYO FM 80.0MHz -第31回(2014年10月31日)の放…

【翻訳】JKT48のフィニ「言い訳Maybeはせつないけど大好き」|インドネシア語の若者言葉「Galau」の意味を考える

写真:Wota of The Week : Demi Viny JKT48, Elang Hampir Nggak Bisa Pulang - Hai Online - Musik, sekolah, lifestyle anak muda Indonesiaより もくじ ◆Hai magazine記事の翻訳 ◆インドネシア語の若者言葉「Galau」について

【Bahasa】Akimoto yasushi jawab "JKT48 sangat populer "

Salah satu aplicasi 755 itu bisa langsung contact sama orang terknal. Akimoto yasuhi juga pakai 755, kadang-kadang dia jawab tentang JKT48.Kemarin fan JKT48 tanya "Bisa buat lagu original JKT48?" dan dia jawab "Sedang mencoba buat".

元JKT48で現AKB48チームB野澤玲奈、755アカウント開設

タイトルのとおり、昨日、元JKT48で現AKB48チームBの野澤玲奈が755を始めた。 呼び名についてはこだわりがあるようで、メンバーからは「のざ」と呼ばれることが多いが、「れな」と読んでほしい旨を早速伝えている。

【朗報】秋元康、JKT48の人気を認める

有名人と直接やり取りができるアプリ755。先日もJKT48のオリジナル曲を用意しようとしている、という微妙なニュアンスの回答をして、話題となった。 参照 【速報】秋元康がJKT48のオリジナル曲つくる宣言! - JKT48推し! そしてこの度、日本の48Gファンから…

【翻訳】JKT48元はるごんこと仲川遥香、アイドルの禁句・現在の体重を発表! 久しぶりのツイッターQ&A

写真:本人ぐぐたすより10月21日、JKT48の仲川遥香がツイッターでQ&Aを行った。日本語とインドネシア語両方の質問にも流暢に答え、すっかりインドネシアに溶け込んでいる様子。様々な質問に答え、中にはタイトルの通り現在の体重を尋ねる質問も…。それら…

コミュニティ「JKT48ファンベース日本」第一回オフ会開催します!

先日こちらのブログでもご紹介した通り、ファンコミュニティ「JKT48ファンベース日本」をつくりました。 JKT48ファンコミュニティ「JKT48 ファンベース日本 / Fanbase Nippon」つくりました - JKT48推し! JKT48ファンコミュニティ「JKT48 ファンベース日本 …

【翻訳】JKT48のジェジェがファンに向けて謝罪 

先日、JKT48メンバーと複数の男性が写ったプライベート写真が流出するという事案があった。その後当該メンバーのうち、中心となっていたジェジェ。ツイッターなどのSNSでの発信もなく、劇場に出ることもない。ファンたちが心配していた中、24日(金)の劇…

今日発売したJKT48の生写真ハロウィンver.が本気出し過ぎな件

写真:左からチームK3のナオミ、シンカの姉妹48グループのひとつJKT48。多くの面で他のグループと同じ文化が形成されており、生写真がグッズとして売りだされてトレードされたりしている。さて、その生写真のハロウィンバージョンが今日発売され、中には表…

JKT48のガイダがNMB48 teamMの谷川愛梨にフォローされる

先日JKT48チームK3ナタリアがNMB48チームN上西恵にフォローされる - JKT48推し!という事案があった。今回は、タイトルの通りJKT48のガイダとアヤナがNMB48teamMの谷川愛梨にフォローされるの巻。10月16日にツイッターアカウントを開設した谷川愛梨がJK…

JKT48メンバー出演の特撮シリーズ「ガルーダの騎士ビマ」グッズに見る、インドネシア進出に必要なローカライズ方法

写真:購入したビマのソフトビニール人形と変身グッズ ガルーダの騎士ビマって何? 「ガルーダの騎士ビマ(Bima Satoria Garuda)」とは伊藤忠商事(石ノ森プロの筆頭株主)と石ノ森プロ、そして現地メディアグループ会社「MNCメディア」がタッグを組んで制…

JKT48がジャカルタマラソン2014に出演決定! ジャカルタ観光大使としての仕事第一弾

JKT48がジャカルタマラソンに出演することが複数メディアで取り上げられた。 その中で、コンパスというクオリティメディアが取り上げていたものを翻訳する。 JKT48 ジャカルタマラソン2014に出演決定 Kompas.com/Kurnia Sari Aziza Konferensi pers Jakarta …

JKT48にハマったらインドネシア語ペラペラになってしまったので、その過程をシェアします

はじめに インドネシアにあしかけ3年ほど住んだことがあるのだけれど、最初の二年弱の間はインドネシア語スキルがあまり上がらなかった。ところがタイトルのとおり、JKTの劇場に頻繁に通っていた最後の半年ほどでインドネシア語がペラペラになってしまった…

JKT48チームK3ナタリアがNMB48チームN上西恵にフォローされる

写真:本人ツイッターアカウントより引用作成NMB48チームNの、けいっちこと上西恵が10月15日にツイッターアカウントを開設した。上西恵 (@jonishi3) | Twitterそして今日、なぜかJKT48のナタリアが上西恵にリプライをし、フォローしてもらうに至った。以…

【Bahasa】Perasaan Haruka sebelum Audisi yang terakhir Musical “The Wiz”

Kemarin ada Audisi musical“The Wiz” dan Haruka dari JKT48 bisa ikut audisi yang terakhir. Ini adala movie perasaan Haruka seblum Audisi itu dan saya terjemahkan. 「ウィズ-オズの魔法使い-」JKT48 仲川遥香 - YouTubeNama saya Nakagawa Haruka d…

JKT48ファンコミュニティ「JKT48 ファンベース日本 / Fanbase Nippon」つくりました

写真:@Jam Expo終わりの集まりの記念撮影(水彩画風に変換) オタ活動の楽しみの半分はファン同士の交流 完全に個人的な意見だけれど、オタ活動の楽しみの半分は、ファン同士の交流にあると思う。現場でメンバーを見たり、CDやDVDを鑑賞するのも楽しい。で…

【Bahasa】JKT48 Ayana salah jalan di Nanba… langsing 2 jam dan tidak bisa antar Nakagawa

Foto: Nakagawa Haruka dan Ayana Shanab dari JKT48 di「Enjoy Jakarta ambasador」konferensi)=Osaka Chuo ku

前田敦子に似てる? JKT48チームK3のウティと握手|6thシングル「ギンガムチェック」個別握手会レポート

写真:握手会当日衣装のウティ 本人ツイッターより 日時と部数 10月4日(土)ギンガムチェック握手会 場所:クマヨラン国際展示場 時間:9部 チケット枚数:1枚 会話 ぼく:こんにちは。ウティ:こんにちは。ぼく:ぼくの友人の何人かが、ウティが前田…

次の目標は武道館で単独ライブ! JKT48仲川遥香と握手|6thシングル「ギンガムチェック」個別握手会レポート

写真:バティックを着た仲川遥香(握手会2部、3部時の衣装)本人ツイートより 日時と部数 10月4日(土)ギンガムチェック握手会 場所:クマヨラン国際展示場 時間:3部 チケット枚数:2枚

ポテンシャル抜群のJKT48三期生四天王と、前田敦子を彷彿とさせるできない子をセンターに置くという実験

写真:ギンガムチェック握手会ミニライブ時の三期生5人 上左からアンデラ、シスカ 下左からミシェル、ミレン、エレイン 一期生と二期生の加入時にくらべ、三期生はとてもレベルが高い ギンガムチェック握手会の前後二週間ジャカルタに滞在し、JKT48の三期生…

JKT48ヲタ友達の伯父さんが超有名アーティストだった件

今回握手会のためにインドネシアを訪れ、会場でジャカルタ在住時につるんでいた友人らと再開した。そしてイベント終わりで駄弁りながら飯を食べ、翌日また会うことになった。翌日友人の中のひとりの家に集まったのだが、家の中を案内されてとても驚いた。家…

JKT48推し!ブログ100エントリ達成 アクセス分析と今後の目標

完全な雑記。現在インドネシアに来ているんだけれど、前職を辞めて帰国したのが約一年前、去年の9月半ば。帰国後の11月にこのブログを開設したことを考えると、約一年で100エントリはかなり少ないけれど、いったん節目ということで振り返り。 投稿ペー…

【速報・朗報】JKT48がジャカルタ観光大使に任命、日本人観光客誘致の柱に 名実ともに日イの架け橋に

写真:在インドネシア日本大使公邸で開かれた、ジャカルタ日本祭りの開会式(2014年09月14日) 左からガイダ、鹿取大使、メロディ、アホック副知事(当時、現知事)、小林委員長、仲川遥香、近野莉菜 liputan6.comより はじめに さて、まだ日本語ではどのメ…

JKT48が超有名バンドと肩を並べた? ミニライブinインドネシア国際モーターショーHONDAブースレポ 前編

写真:心のプラカード決めポーズ www.antaranews.comより はじめに 昨年に引き続き、ホンダ(四輪)のCMに起用されているJKT48。一年に一度行われる国際モーターショーのホンダブースにてミニライブ二度、9月20日と27日に行われた。27日のミニライブ…

JKT48がインドネシア首都入口の顔に?! JKT48✕HONDA 空港近くのビルボード広告

写真:モーターショーHONDAブースのディスプレイに映ったCMの一コマ2014年9月16日の夕方。ジャカルタのスカルノハッタ空港に着いて、野良タクシーと値段交渉を終え、高速道路に乗り市街地に向かう途中。高速脇に連なる看板広告のひとつにJKT48が起…